Aguas-Belas
14,10 Km2 de Superficie
Longitude : -7.16667 Latitude : 40.3833
Altitude : 851
Bienvenue
Lenda do topónimo de Águas Belas
Há muito tempo atrás, diz-se que as pessoas iam de noite guardar a água de um açude que servia para regar os campos lá para os lados da Lameira, Barbeira e todos esses chãos, chamados os “chões da Açude”.
Guardar a água de noite, era “velar a água”, ficar de vela, sem dormir, para guardar a vez, à espera que fosse dia e se pudesse começar a regar. Da expressão “águas velas” surgiu a designação “águas belas”, apenas, a troca do v pelo b.
Maria Rosa.A
O facto mesmo de haver poucas àguas explica a necessidade que havia de as dividir, para evitar disputas.
Légende du toponyme d'Águas Belas
Il y a très longtemps, on disait que les gens allaient la nuit garder l'eau d'un étang qui servait à arroser les champs là-bas du côté de Lameira, Barbeira et tous ces terrains, appelés les « chões da Açude ».
Garder l'eau la nuit, c'était « veiller l'eau », rester éveillé, sans dormir, pour garder son tour, en attendant que le jour se lève pour pouvoir commencer à irriguer. De l'expression « aguas velas » est née la désignation « aguas belas », simplement, l'échange du v avec le b.
Le fait même qu'il y ait peu d'eaux explique la nécessité de la partager afin d'éviter des disputes.
Image du mois
